1 00:00:01,877 --> 00:00:04,321 Olá, meu nome é Chuck. Aqui estão algumas coisas que você talvez precise saber. 2 00:00:04,521 --> 00:00:07,071 Não poupamos despesas recriando a Compre Mais. 3 00:00:07,271 --> 00:00:11,091 Agora é um completo Subestação CIA-NSA. 4 00:00:11,291 --> 00:00:12,191 Estou grávida. 5 00:00:12,401 --> 00:00:14,081 Ah, meu Deus, ah, meu Deus. 6 00:00:14,291 --> 00:00:15,821 Alex, eu sou seu pai. 7 00:00:16,331 --> 00:00:19,581 Se Volkoff tiver alguma informação sobre meu mãe, precisamos tentar encontrá-lo. 8 00:00:19,681 --> 00:00:20,721 Alguém está procurando por você. 9 00:00:20,871 --> 00:00:22,341 - Quem? - Sua família. 10 00:00:22,541 --> 00:00:24,961 - Você contou alguma coisa ao Volkoff? - Não disse nada a ele. 11 00:00:25,091 --> 00:00:26,411 Isso é bom. 12 00:00:29,421 --> 00:00:31,121 MILÃO 13 00:01:05,021 --> 00:01:09,421 Ok, estamos com um homem a menos, então vocês três realmente precisam para intensificar enquanto Ellie está fora de serviço. 14 00:01:09,631 --> 00:01:11,451 Devon, estou grávida de 13 semanas. 15 00:01:11,711 --> 00:01:13,641 Exatamente, já perdemos 13 semanas, 16 00:01:13,851 --> 00:01:15,971 e há muitos decisões que precisam ser tomadas: 17 00:01:16,151 --> 00:01:19,271 Natural ou água nascimento, Ergo ou BabyBj rn? 18 00:01:19,461 --> 00:01:21,801 Espanhol ou Francês como segunda língua, 19 00:01:21,991 --> 00:01:23,901 ou vamos estragar tudo abrir e virar japonês? 20 00:01:24,101 --> 00:01:26,041 Devon, o bebê não nasceu por mais seis meses. 21 00:01:26,221 --> 00:01:27,411 Você ainda tem um pouco de tempo de espera. 22 00:01:27,631 --> 00:01:30,551 Exatamente, obrigado, e além disso, 23 00:01:30,761 --> 00:01:33,061 amanhã é o primeiro do Chuck dia de volta à Buy More. 24 00:01:33,611 --> 00:01:36,021 - E, e Morgan. - Obrigado. 25 00:01:36,211 --> 00:01:37,361 Um pequeno reconhecimento vai longe. 26 00:01:37,491 --> 00:01:38,721 Você sabe, Ellie, não é grande coisa. 27 00:01:38,871 --> 00:01:42,011 Afinal, Morgan e eu temos trabalhou para a Buy More antes. 28 00:01:42,181 --> 00:01:45,141 Bem, ainda é emocionante e é seguro. 29 00:01:45,421 --> 00:01:49,091 - É seguro e emocionante. - Você está cansado, amor, né? 30 00:01:49,171 --> 00:01:51,551 Eu sei que você não tem dormido bem. O bebê está descansando no seu baço? 31 00:01:51,761 --> 00:01:53,571 Ok, Devon, sério, você tem que relaxar. 32 00:01:53,731 --> 00:01:55,611 O bebê é do tamanho de uma noz. 33 00:01:55,881 --> 00:01:57,561 Cuidado com o seu tom. 34 00:01:57,801 --> 00:01:59,681 Os tímpanos se desenvolvem na semana 12. 35 00:01:59,871 --> 00:02:01,511 Nossa latinha de nozes ouça tudo o que você diz. 36 00:02:01,741 --> 00:02:04,041 - O que está acontecendo? - Eu não faço ideia. 37 00:02:04,311 --> 00:02:05,721 Vocês deveriam estar tomando algumas notas aqui. 38 00:02:05,731 --> 00:02:07,271 Você poderia ser o próximo. 39 00:02:08,681 --> 00:02:12,651 Bem, eu não sei, Sarah teria que desempacote primeiro para que eles sequer pensem 40 00:02:12,981 --> 00:02:14,611 começar uma família. 41 00:02:20,501 --> 00:02:21,891 Ervilha? 42 00:02:31,651 --> 00:02:33,811 Quero dizer, você sabe, é só se passaram oito meses. 43 00:02:33,991 --> 00:02:39,341 Certo, e, uh, e estive praticamente em missões o tempo todo e tenho que ir embora novamente em breve. 44 00:02:39,521 --> 00:02:41,751 Totalmente, eu entendo, você sabe que eu entendo. 45 00:02:41,941 --> 00:02:42,941 Olha, não dê ouvidos ao Morgan. 46 00:02:43,121 --> 00:02:44,171 Ele não sabe do que está falando. 47 00:02:44,351 --> 00:02:45,691 O cara come cereal com garfo. 48 00:02:45,901 --> 00:02:47,331 Então você está bem com isso? 49 00:02:48,521 --> 00:02:49,681 Você está aqui. 50 00:02:50,071 --> 00:02:52,471 Isso é tudo que importa para mim. OK? 51 00:02:54,751 --> 00:02:56,231 Não é nada estranho. 52 00:02:56,621 --> 00:02:58,531 - É totalmente estranho, certo? - Claro que é. 53 00:02:58,711 --> 00:03:02,801 Quero dizer, ela não vai colocar nada o lado dela do armário, nada. 54 00:03:02,951 --> 00:03:06,321 É como se ela preferisse estar em um missão do que, do que voltar para casa comigo. 55 00:03:06,561 --> 00:03:09,111 Bem, é só quando tudo parece ótimo e tudo parece perfeito, 56 00:03:09,301 --> 00:03:12,241 - geralmente é quando você encontra, cara. - Encontrar, encontrar, encontrar o quê? 57 00:03:12,441 --> 00:03:13,371 O calcanhar de Aquiles. 58 00:03:13,571 --> 00:03:18,571 Chuck, todo relacionamento tem um problema singular que não pode ser superado mesmo nos maiores romances 59 00:03:18,791 --> 00:03:22,831 Romeu e Julieta, Tristão e Isolda, Anakin e Padm. 60 00:03:22,941 --> 00:03:27,341 Você está dizendo então que Sarah não desembalar é o nosso calcanhar de Aquiles? 61 00:03:27,501 --> 00:03:29,981 Siga meu conselho, amigo: mantenha seus sentimentos para si mesmo, ok? 62 00:03:30,141 --> 00:03:31,941 Você não quer dar a ela mais algum motivo para fugir. 63 00:03:32,161 --> 00:03:34,861 Chuck Bartowski, por favor denuncie para o escritório do gerente. 64 00:03:35,111 --> 00:03:37,491 - O dever chama. Obrigado pela conversa, amigo. - Claro. 65 00:03:40,381 --> 00:03:43,251 Entendido. Senhores, estão dispensados. 66 00:03:44,561 --> 00:03:46,121 Como vocês estão? 67 00:03:48,861 --> 00:03:51,311 Então, sou o Agente Grimes. 68 00:03:51,931 --> 00:03:53,761 Você é das Operações Especiais. 69 00:03:54,041 --> 00:03:55,491 Eu sei que vocês estão todos os espiões disfarçados, 70 00:03:55,721 --> 00:03:58,081 mas estou bastante familiarizado com a velha - Compre mais, você sabe. 71 00:03:58,291 --> 00:03:59,681 Se você tiver algum perguntas, fique à vontade para perguntar. 72 00:03:59,901 --> 00:04:02,281 - Faça uma pequena pausa para o café, nós meio que ir? - Estamos trabalhando. 73 00:04:02,461 --> 00:04:04,111 Não fazemos pausas. 74 00:04:06,451 --> 00:04:08,271 Você é um homem muito pequeno, não é? 75 00:04:08,491 --> 00:04:09,871 Você se olhou no espelho ultimamente? 76 00:04:10,111 --> 00:04:14,261 Você é bastante impressionante para seja honesto com você. 77 00:04:14,471 --> 00:04:16,251 Quero dizer, é realmente apenas o exemplar físico. 78 00:04:16,451 --> 00:04:20,681 Eu costumava ser assim, mas, você é só vou dar um braço nessa coisa? 79 00:04:20,891 --> 00:04:25,411 Ok, isso é. Eu costumava fazer isso sozinho, mas esqueci meu cinto de lastro. 80 00:04:25,581 --> 00:04:31,001 Um dos nossos agentes foi morto em Milão ontem à noite enquanto ele estava rastreando essa mulher 81 00:04:31,171 --> 00:04:32,911 Sofia Stepanova. 82 00:04:34,231 --> 00:04:36,081 Quem nós levamos nossas fotos de vigilância? 83 00:04:36,301 --> 00:04:38,221 Porque esses são tremendos. 84 00:04:38,451 --> 00:04:40,231 Você consegue ver o caminho?? 85 00:04:40,441 --> 00:04:41,681 O que? Não, não, não, não. 86 00:04:41,881 --> 00:04:43,621 Só estou dizendo, claramente? Ela está de maiô? 87 00:04:43,851 --> 00:04:44,841 eu nem percebi isso pela primeira vez. 88 00:04:45,051 --> 00:04:50,721 Todos nós podemos reconhecer que A Sra. Stepanova é bastante atraente. 89 00:04:50,921 --> 00:04:52,681 Mas não se deixe enganar pela aparência dela. 90 00:04:52,891 --> 00:04:57,121 Acreditamos que ela é a executora de Os negócios de armas mais importantes de Volkoff. 91 00:04:57,361 --> 00:05:00,621 Ela usa seu disfarce como passarela modelo para viajar pelo mundo, 92 00:05:00,841 --> 00:05:05,261 tenha acesso ao mais poderoso pessoas e entregar armas como esta. 93 00:05:06,651 --> 00:05:13,191 Stepanova roubou um pente de munição contendo balas inteligentes de uma instalação de desenvolvimento de armas nos arredores de Paris. 94 00:05:14,071 --> 00:05:16,981 - Sr. Bartowski. - O que são balas inteligentes? 95 00:05:17,241 --> 00:05:18,341 Controlado por microchip. 96 00:05:18,581 --> 00:05:19,871 Eles têm um GPS integrado. 97 00:05:20,101 --> 00:05:22,371 A bala se guia até o alvo. 98 00:05:22,631 --> 00:05:24,621 Algo que um bom espião nunca precisaria. 99 00:05:24,831 --> 00:05:25,801 Talvez você devesse comprar alguns. 100 00:05:26,021 --> 00:05:27,871 Na verdade, é exatamente isso o que eu preciso que você faça. 101 00:05:28,121 --> 00:05:32,171 Stepanova planeja vender as armas em uma festa durante a Milan Fashion Week. 102 00:05:32,411 --> 00:05:35,181 Estou enviando vocês dois para interceptá-los. 103 00:05:35,361 --> 00:05:39,121 Coronel Casey? Depois do Incidente de Yves St. Laurent, 104 00:05:39,331 --> 00:05:41,421 você obviamente terá para ficar de fora. 105 00:05:41,621 --> 00:05:43,441 Esfaquear um cara com um estilete? 106 00:05:43,641 --> 00:05:46,661 Bartowski, Walker, vocês preciso sair imediatamente. 107 00:05:46,841 --> 00:05:49,081 Embalado e pronto para partir, General. 108 00:05:50,981 --> 00:05:53,411 Agora, há uma mulher apaixonada. 109 00:05:54,531 --> 00:05:57,691 Ninguém ama mais uma missão do que Walker. 110 00:06:03,291 --> 00:06:05,741 Você precisa estar em guarda lá fora. 111 00:06:05,921 --> 00:06:09,041 Volkoff e seu pessoal estão falando sério. 112 00:06:09,271 --> 00:06:13,961 Sim, sim, eu, uh, entendi, mas o mais perto estou de encontrar Volkoff, 113 00:06:14,151 --> 00:06:15,921 mais perto estou de encontrar minha mãe. 114 00:06:16,131 --> 00:06:17,891 Bem, eu não estarei lá para resgatar sua bunda. 115 00:06:18,131 --> 00:06:19,431 Vou ficar preso aqui. 116 00:06:19,721 --> 00:06:24,601 Preso aqui. Vamos, Casey, você sei que você gosta um pouco de Burbank. 117 00:06:24,981 --> 00:06:29,041 Ok, claro, todos nós preferiríamos estar no Amalfi Costa ou Bora-Bora ou algo assim, 118 00:06:29,251 --> 00:06:31,151 mas você não sente um um pouco em casa aqui? 119 00:06:31,341 --> 00:06:36,181 Sim, eu acho, tanto quanto Darfur ou aquela caverna no Afeganistão. 120 00:06:38,361 --> 00:06:42,751 Ok, mas então, supondo que houvesse alguém poderia haver alguém, 121 00:06:42,921 --> 00:06:47,531 uma pessoa que faz você se sentir tranquilo um pouco mais em casa, como Alex? 122 00:06:47,741 --> 00:06:49,861 Quer dizer, você a vê muito, certo? 123 00:06:50,201 --> 00:06:53,111 - Não. - Não? Ela é sua filha. 124 00:06:53,261 --> 00:06:54,841 Os espiões não criam raízes. 125 00:06:55,051 --> 00:06:56,221 Essa é a regra. 126 00:06:57,891 --> 00:06:59,221 Regra. Não é uma regra. 127 00:06:59,451 --> 00:07:02,731 É uma, é uma noção ou uma sugestão ou orientação. 128 00:07:04,051 --> 00:07:06,471 É sobre aquele Aquiles coisa de salto, não é? 129 00:07:06,671 --> 00:07:09,551 - Aquiles-como vai você sabe?- Grimes me contou. 130 00:07:09,781 --> 00:07:12,611 Esse pipsqueak vai falar com qualquer um que ele pense que está ouvindo. 131 00:07:12,851 --> 00:07:16,751 Chuck, lindas mulheres tem muita bagagem. 132 00:07:16,941 --> 00:07:19,641 Você deveria estar feliz Walker's é apenas uma mala. 133 00:07:26,220 --> 00:07:31,320 Chuck 4x02 – Contra a Mala 134 00:08:05,105 --> 00:08:07,165 MILÃO 135 00:08:12,084 --> 00:08:13,671 Algum sinal de Sofia? 136 00:08:13,721 --> 00:08:18,551 Não, ainda não. Sem alças Versace? Muito ousado, Agente Walker. 137 00:08:18,645 --> 00:08:21,195 Quanto custa a pista do projeto você tem assistido? 138 00:08:27,695 --> 00:08:29,125 Aí está ela. 139 00:08:29,755 --> 00:08:31,075 Tem que estar na bolsa. 140 00:08:31,265 --> 00:08:32,465 As balas inteligentes? 141 00:08:32,685 --> 00:08:34,695 Tudo bem, eu peguei esse. 142 00:08:45,525 --> 00:08:46,965 Com licença. 143 00:08:47,285 --> 00:08:47,945 Quem você pensa que é? 144 00:08:48,115 --> 00:08:49,865 Ninguém, eu não sou ninguém, isso não é nada. 145 00:08:50,065 --> 00:08:54,075 Não, eu não estava pensando em fazer isso coloco minha mão em sua bunda. 146 00:08:54,475 --> 00:08:57,405 Sua mão ainda está tocando minha perfeição. 147 00:08:57,605 --> 00:08:58,785 Então é. 148 00:08:59,005 --> 00:09:00,635 Sinto muito por isso. Isso foi um acidente 149 00:09:00,805 --> 00:09:03,055 um acidente feliz, gentil de, eu acho, não realmente, 150 00:09:03,225 --> 00:09:05,715 mas eu não sou um pervertido esquisito qualquer esforço da imaginação. 151 00:09:05,935 --> 00:09:08,975 - Então o que você está fazendo aqui? - Estou aqui com, uh... 152 00:09:10,325 --> 00:09:11,465 Eu vejo. 153 00:09:12,285 --> 00:09:13,435 Nenhum dano causado. 154 00:09:20,495 --> 00:09:22,815 - Você entendeu? - Não exatamente, não. 155 00:09:23,025 --> 00:09:24,525 Tive um pouco estranho momento lá, na verdade. 156 00:09:24,695 --> 00:09:28,125 - O que aconteceu? - Fui pegar a bolsa e então ela se virou e então minha mão ficou muito 157 00:09:28,305 --> 00:09:32,185 Quero dizer, muito levemente com o tipo dela de você sabe, realmente não é tão importante. 158 00:09:32,365 --> 00:09:36,035 Ela ainda está no bar. ***. 159 00:09:38,045 --> 00:09:39,715 Ele está pegando a bolsa dela. 160 00:09:39,925 --> 00:09:40,515 O que, quem é? 161 00:09:40,745 --> 00:09:42,155 O barman. 162 00:09:42,315 --> 00:09:44,225 Ela já fez a entrega. 163 00:09:50,825 --> 00:09:52,485 Entregue-o. 164 00:09:54,845 --> 00:09:56,295 Por favor, não me machuque. 165 00:09:56,475 --> 00:09:58,075 Uma mulher deixou a bolsa no bar... 166 00:09:58,235 --> 00:10:00,625 Eu só quero devolvê-lo. 167 00:10:00,815 --> 00:10:02,045 OK. 168 00:10:04,985 --> 00:10:06,225 Sara. 169 00:10:06,485 --> 00:10:08,235 Ela sabia que estávamos vindo. 170 00:10:08,445 --> 00:10:09,785 Vamos. 171 00:10:10,315 --> 00:10:13,765 Ok, mantenha a calma, permaneça cuidadomai? Devo jogá-lo? 172 00:10:16,425 --> 00:10:18,235 Por que clicou? Os cliques são ruins. 173 00:10:18,415 --> 00:10:19,685 Ok, deve ter um sensor de pressão. 174 00:10:19,865 --> 00:10:21,275 Se você soltar, ele explodirá. 175 00:10:24,355 --> 00:10:28,075 Oh, vá rápido, rápido, rápido, rápido, rápido. Faça o que você faz. 176 00:10:29,785 --> 00:10:34,245 Sarah, escute, não posso morrer sem você saber que eu te aceito como você é, ok? 177 00:10:34,425 --> 00:10:36,085 Sua estranha descompactação hábito - isso não importa para mim. 178 00:10:36,285 --> 00:10:38,395 Nada importa. Ainda te amo. 179 00:10:46,605 --> 00:10:49,465 Você ainda me ama? 180 00:10:49,665 --> 00:10:51,305 Desculpe, o que, o que? 181 00:10:51,605 --> 00:10:56,735 Eu fiz? Esses não foram os melhores últimas palavras, não é? 182 00:11:03,035 --> 00:11:04,555 As três principais coisas que você pode fazer com um Roomba. 183 00:11:04,765 --> 00:11:06,025 Número três. Ir. 184 00:11:08,445 --> 00:11:11,495 Ok, esta nova compra Mais mudou muito, 185 00:11:11,685 --> 00:11:14,315 - e não acho que seja para melhor. - Cale a boca, Grimes. 186 00:11:16,805 --> 00:11:19,255 Cara, o que há com o Buy More? 187 00:11:19,425 --> 00:11:20,825 Todo mundo é assustadoramente eficiente. 188 00:11:21,035 --> 00:11:23,155 - Não tinha notado. - Também não tinha notado. 189 00:11:23,605 --> 00:11:24,875 Na mosca. 190 00:11:26,595 --> 00:11:30,065 25 pés. Eu posso fazer melhor. 191 00:11:30,215 --> 00:11:33,295 Ok, me diga não todos aqui são espiões. 192 00:11:33,505 --> 00:11:36,215 Chuck prometeu a Ell que não é trabalhando mais para a CIA. 193 00:11:36,425 --> 00:11:38,465 Estou preocupado com ela ela não está dormindo do jeito que está. 194 00:11:38,675 --> 00:11:41,605 - Se ela ao menos pensasse que Chuck ainda era um espião? - Bartowski está fora. 195 00:11:41,765 --> 00:11:43,505 Mas Buy More ainda é meu disfarce. 196 00:11:43,685 --> 00:11:45,605 Infelizmente, isso não mudou. 197 00:11:47,645 --> 00:11:48,835 Não. 198 00:11:49,245 --> 00:11:54,105 - Algo neste lugar ainda parece um pouco? - Desligado. 199 00:11:54,285 --> 00:11:57,905 30 pés. É mais assim. 200 00:11:58,125 --> 00:11:59,775 Onde está Chuck? 201 00:12:01,595 --> 00:12:05,095 Você sabe, formamos uma ótima equipe, você e eu. Você economiza o dia. 202 00:12:05,235 --> 00:12:07,995 Estou muito orgulhoso de você. Eu realmente estou. 203 00:12:08,125 --> 00:12:10,775 Orgulhoso de nós, realmente, você sabe, e quão bem trabalhamos juntos. 204 00:12:10,915 --> 00:12:13,935 - Algum sinal da Sofia? - Não, não. Você está bravo comigo? 205 00:12:14,125 --> 00:12:17,725 Se a arma não estivesse na bolsa, então ela certamente não estava com ela na festa, 206 00:12:17,915 --> 00:12:20,265 porque aquele vestido não escondia muita coisa. 207 00:12:20,455 --> 00:12:22,745 Eu não estava? Eu não estava olhando. 208 00:12:22,955 --> 00:12:26,095 Ei, eu não estava olhando, em primeiro lugar, e em segundo lugar acima de tudo, é uma situação muito estressante, 209 00:12:26,325 --> 00:12:29,065 vendo a vida de alguém brilhar diante dos olhos assim. 210 00:12:29,275 --> 00:12:32,485 E no final do dia, e você tenho que admitir isso, eu digo, eu te amo. 211 00:12:32,705 --> 00:12:34,295 Isso é o que deveria importar, certo? Nós ambos podem concordar com isso. 212 00:12:34,465 --> 00:12:36,015 Chuck, se não tivéssemos parado aquela bomba, 213 00:12:36,165 --> 00:12:39,575 suas últimas palavras para mim teriam estive sobre minha coisa estranha de desfazer as malas. 214 00:12:39,785 --> 00:12:40,685 Você está certo e sinto muito. 215 00:12:40,895 --> 00:12:43,535 Eu nunca deveria ter feito isso. E o O mais louco é que eu nem me importo. Eu não. 216 00:12:43,735 --> 00:12:44,995 Espiões carregam luz; Entendo. 217 00:12:45,195 --> 00:12:48,445 Sim, fazemos malas leves, porque temos para estar preparado para a próxima missão. 218 00:12:48,635 --> 00:12:51,915 E agora, nós realmente precisamos focar nesta missão. 219 00:12:53,425 --> 00:12:55,145 Vamos, Chuck. 220 00:13:05,325 --> 00:13:07,605 - Posso ajudá-lo, Sr. Grimes? - Sim. 221 00:13:07,607 --> 00:13:12,057 Na verdade, eu gostaria de falar com você sobre como bem, as coisas estão indo aqui na Buy More. 222 00:13:12,247 --> 00:13:15,457 - As coisas parecem estar indo bem. - Exatamente. 223 00:13:15,617 --> 00:13:17,647 Sim, uh, isso parece ser o problema para mim. 224 00:13:17,867 --> 00:13:20,507 É muito certo que seja? Está errado. 225 00:13:20,847 --> 00:13:23,717 E diga-me, Sr. Grimes, 226 00:13:23,897 --> 00:13:27,567 - o que você sabe sobre administrar uma base da CIA? - Nada. 227 00:13:27,877 --> 00:13:30,307 Mas eu sei como administrar uma Buy More. 228 00:13:30,507 --> 00:13:34,547 E com todo o respeito, General, este é? Não é mais uma Compre Mais. 229 00:13:35,407 --> 00:13:38,397 - Você tem cinco minutos. - Só vou precisar de dois. Caminhe comigo. 230 00:13:38,527 --> 00:13:42,147 Veja, uma das características definidoras de a antiga Buy More era sua desatenção aos detalhes. 231 00:13:42,317 --> 00:13:47,177 Por exemplo? Tome este genérico ainda? Saborosa bebida de chocolate, certo? 232 00:13:47,357 --> 00:13:50,257 Agora, há um ano, isso teria acontecido, 233 00:13:50,437 --> 00:13:54,107 por cerca de uma semana até Jeff chegar junto e lambeu-o do chão. 234 00:13:55,977 --> 00:13:57,357 Aqui, este é mais fresco. 235 00:13:57,567 --> 00:13:58,757 Aproveitar. 236 00:14:00,217 --> 00:14:02,807 Meu povo foi treinado para seja observador e eficiente. 237 00:14:03,027 --> 00:14:04,357 É o jeito da CIA. 238 00:14:04,637 --> 00:14:07,237 Ah, mas não é o Comprar mais jeito, viu? 239 00:14:07,427 --> 00:14:12,327 Agora, se os clientes não tiverem derramamentos perigosos, produto mal rotulado, funcionários mal-humorados para distraí-los, 240 00:14:12,507 --> 00:14:14,257 bem, eles podem começar a aproveite seu tempo aqui. 241 00:14:14,437 --> 00:14:15,757 Vamos continuar. 242 00:14:16,037 --> 00:14:19,047 Eu não quero ser um astronauta mais, mamãe. 243 00:14:19,267 --> 00:14:21,457 Quero trabalhar na Buy More. 244 00:14:21,647 --> 00:14:23,857 Primeiro você tem que ficar na escola, homenzinho. 245 00:14:24,967 --> 00:14:28,227 Ninguém deveria nunca, nunca quero trabalhar aqui. 246 00:14:28,409 --> 00:14:30,087 Veja, você tem que olhar no quadro geral aqui. 247 00:14:30,277 --> 00:14:32,237 Um cliente satisfeito vai querer ficar mais tempo na loja, 248 00:14:32,437 --> 00:14:34,487 ele vai querer trazer o dele amigos, talvez, traga sua família, 249 00:14:34,707 --> 00:14:40,747 vinculando recursos valiosos da CIA, para não mencionar? Incentivando-os a olhar um pouco mais fundo. 250 00:14:40,917 --> 00:14:41,827 E o que acontece, General? 251 00:14:42,017 --> 00:14:43,647 O que acontece quando eles você olha um pouco mais fundo? 252 00:14:43,877 --> 00:14:48,667 Talvez, talvez apenas um cliente descobre o que realmente está acontecendo aqui. 253 00:14:52,447 --> 00:14:57,017 Geral, olha? Se até eu puder veja através desta capa da Buy More, 254 00:14:57,377 --> 00:14:59,527 o que um espião inimigo vai pensar? 255 00:14:59,807 --> 00:15:02,537 O que você propõe? 256 00:15:09,597 --> 00:15:11,617 Você está muito bonita agora. 257 00:15:13,377 --> 00:15:17,387 Só estou dizendo, com todo o sangue correndo para sua cabeça, realça a cor de suas bochechas. 258 00:15:18,947 --> 00:15:20,267 Beijo do Homem-Aranha? 259 00:15:20,467 --> 00:15:21,597 Não. 260 00:15:21,857 --> 00:15:23,377 Ok. Talvez mais tarde. 261 00:15:25,417 --> 00:15:27,517 Se eu pudesse? Lá vamos nós. 262 00:15:30,327 --> 00:15:33,277 Vejo que Sofia fica em a Suíte Presidencial. 263 00:15:33,717 --> 00:15:36,067 E dizem que o crime não compensa. 264 00:15:56,617 --> 00:15:57,627 O que? 265 00:15:57,837 --> 00:16:00,027 Não é nada. Nada. 266 00:16:00,147 --> 00:16:01,547 Não, por favor, diga, Chuck. 267 00:16:01,747 --> 00:16:04,497 É só que não é uma coisa de espionagem, por si só. 268 00:16:04,687 --> 00:16:08,067 - O que não é coisa de espionagem? - Desempacotando. Não é uma coisa de espionagem. 269 00:16:08,277 --> 00:16:14,397 Quero dizer, nem todo espião tem problemas com isso, como alguns espiões? Você sabe, claramente, 270 00:16:14,607 --> 00:16:20,697 porque Sofia se sentiu confortável o suficiente para acomode-se e é apenas um quarto de hotel. 271 00:16:20,917 --> 00:16:22,307 Apenas pensando em voz alta. 272 00:16:22,507 --> 00:16:23,957 Obrigado por isso. 273 00:16:25,887 --> 00:16:27,487 Há um cofre aqui no canto. 274 00:16:28,357 --> 00:16:29,597 Legal. Bom olho. 275 00:16:39,287 --> 00:16:41,567 Tudo parece seguro aqui, senhora. 276 00:16:43,057 --> 00:16:46,687 Senhorita Sofia, poderíamos tem um momento para conversar? 277 00:16:47,127 --> 00:16:48,537 Apenas fique de guarda. 278 00:16:48,747 --> 00:16:50,267 É para isso que você está aqui. 279 00:17:18,060 --> 00:17:19,022 O que fazemos agora? 280 00:17:19,222 --> 00:17:21,022 Não podemos sair sem a arma. 281 00:17:30,122 --> 00:17:31,552 Você consegue ver alguma coisa? 282 00:17:32,282 --> 00:17:34,962 - Você está falando sério? - Estou falando sério? 283 00:17:35,412 --> 00:17:37,832 O que? Quem você pensa que eu sou? 284 00:17:38,052 --> 00:17:41,542 Se não podemos ver nada, então ela também não consigo ver nada, certo? 285 00:17:41,692 --> 00:17:45,202 Certo. Ok, bem, vou pegar o cartão e você obtém o cofre. 286 00:17:45,392 --> 00:17:46,582 Quebrar. 287 00:18:10,392 --> 00:18:11,862 Senhorita Sofia? 288 00:18:12,072 --> 00:18:13,632 Não se vire. 289 00:18:14,112 --> 00:18:18,502 Eu tenho algo que preciso te contar. Dona Sofia, eu te amo. 290 00:18:31,182 --> 00:18:32,572 Não se mova. 291 00:18:38,212 --> 00:18:39,572 Olhe para mim. 292 00:18:44,792 --> 00:18:48,612 Ok, você deveria saber que eu tenho namorada. 293 00:18:48,822 --> 00:18:51,142 Por tantos anos fui seu músculo. 294 00:18:51,352 --> 00:18:56,262 Mas, você sabe, o mais forte O músculo do meu corpo é o meu coração. 295 00:18:56,452 --> 00:18:59,262 E agora pertence a você. 296 00:19:01,622 --> 00:19:02,622 Desculpe. 297 00:19:04,622 --> 00:19:06,352 Para quem você trabalha e como você me encontrou? 298 00:19:06,542 --> 00:19:07,522 Eu adoraria entrar nisso. 299 00:19:07,752 --> 00:19:11,772 É isso? É possível para você cobrir-se talvez com uma toalha? 300 00:19:15,072 --> 00:19:16,322 Ela está nua? 301 00:19:16,384 --> 00:19:17,752 Quem? 302 00:19:18,122 --> 00:19:19,762 Sim. Sim, ela é. 303 00:19:20,982 --> 00:19:22,342 Chuck, corra! 304 00:19:28,372 --> 00:19:29,482 Você pegou a arma? 305 00:19:29,662 --> 00:19:30,942 Pode apostar que sim. 306 00:19:31,442 --> 00:19:32,612 Parar! 307 00:19:33,792 --> 00:19:35,492 Coloque algumas roupas. 308 00:19:44,295 --> 00:19:47,773 Certo. Entendido. eu vou coloque uma equipe nisso amanhã. 309 00:19:49,113 --> 00:19:52,363 Sim, e obrigado por compras na Compre Mais. 310 00:19:54,213 --> 00:19:56,973 - Então, está tudo indo bem lá em cima? - Muito bem. 311 00:19:57,203 --> 00:20:00,753 Infelizmente, não posso dizer o mesmo para as coisas aqui embaixo. 312 00:20:00,973 --> 00:20:04,523 Seu trabalho em Milão foi excelente, 313 00:20:04,713 --> 00:20:07,403 mas analisamos o fichas que você trouxe de volta. 314 00:20:07,643 --> 00:20:09,313 Eles não são funcionais. 315 00:20:09,513 --> 00:20:12,093 - Como assim, eles não são funcionais? - Eles são falsos. 316 00:20:12,283 --> 00:20:13,853 Sofia estava um passo à nossa frente. 317 00:20:14,023 --> 00:20:16,283 Ela deve ter escondido o fichas reais em outro lugar. 318 00:20:16,473 --> 00:20:19,503 A Interpol e o FSB são procurando por ela agora, então 319 00:20:19,673 --> 00:20:24,163 tudo o que podemos fazer é esperar até ela aparece de volta no radar. 320 00:20:24,813 --> 00:20:26,503 General, desculpe incomodá-lo, 321 00:20:26,753 --> 00:20:31,933 mas há um homem do Better Business Bureau aqui para conceder à Buy More um prêmio de excelência. 322 00:20:33,093 --> 00:20:35,373 Ele precisa do gerente para aceitá-lo formalmente. 323 00:20:35,573 --> 00:20:37,113 Já vou para lá. 324 00:20:37,393 --> 00:20:39,353 Precisamos de sangue novo lá em cima. 325 00:20:39,563 --> 00:20:43,743 Esperançosamente, o seu? Lanoso amigo, Sr. Grimes, vai passar. 326 00:20:44,013 --> 00:20:46,823 Será, hum? Vir? O que? Venha acabar com o quê? 327 00:20:47,023 --> 00:20:50,493 Vamos apenas dizer? Ele está recrutando. 328 00:20:54,053 --> 00:20:56,053 Dia 184. 329 00:20:56,743 --> 00:20:59,183 Ainda fugindo da polícia. 330 00:21:00,083 --> 00:21:04,943 Sweet Buy More, por que e como foi que queimamos você? 331 00:21:07,033 --> 00:21:09,123 Já foram dias sombrios. 332 00:21:09,313 --> 00:21:15,913 Temos feito shows no Whisper Lounge em troca de restos de tapas, que. 333 00:21:16,753 --> 00:21:27,583 E vivemos aqui agora na selva? Com minha van? Onde ninguém pode nos encontrar. 334 00:21:28,943 --> 00:21:30,593 Não é de todo ruim. 335 00:21:30,773 --> 00:21:33,663 Eu estive? Expandindo meu compreensão da mente universal. 336 00:21:33,843 --> 00:21:36,263 Jeff tem uma nova pedra de estimação chamada Bruce. 337 00:21:37,603 --> 00:21:41,303 Eu perguntei a ele por que Bruce, e ele disse quando ele acerta, não bate. 338 00:21:43,503 --> 00:21:45,563 Por que você se incomoda com esses idiotas? 339 00:21:45,753 --> 00:21:48,743 Eles podem ser idiotas, mas eles são meus idiotas. 340 00:21:48,943 --> 00:21:51,693 A Buy More é minha casa há oito anos, então sem Jeff e Lester, 341 00:21:51,873 --> 00:21:54,543 Eu acho que seria apenas como outra loja de eletrônicos, você sabe. 342 00:21:57,623 --> 00:22:02,333 - Você já sentiu falta do Ace of Base? - Sempre. 343 00:22:04,523 --> 00:22:06,613 Jeffrey, fomos feitos! 344 00:22:06,933 --> 00:22:08,143 Pegue as pílulas suicidas. 345 00:22:08,333 --> 00:22:09,343 Nós estamos descendo como Thelma e Louise, 346 00:22:09,463 --> 00:22:12,073 assim como praticamos-Thelma e/ou Luísa. 347 00:22:13,873 --> 00:22:16,053 - Eles estão por toda parte! - Espere, espere, espere, espere. Eu entendi. Eu entendi. 348 00:22:16,223 --> 00:22:17,483 Nós não somos os garotos que você procura. 349 00:22:17,673 --> 00:22:19,033 Esses não são os meninos que estamos procurando? 350 00:22:19,223 --> 00:22:19,903 Pare com isso. 351 00:22:20,083 --> 00:22:23,273 Escute-me. Acabamos de chegar aqui para devolver seus empregos. 352 00:22:24,583 --> 00:22:26,253 - Que trabalho? - Seus antigos empregos. 353 00:22:26,423 --> 00:22:29,733 Pessoal, a Buy More foi reconstruída e ninguém pensa que você queimou tudo. Tudo bem. 354 00:22:29,883 --> 00:22:30,743 O que você está falando? 355 00:22:30,943 --> 00:22:32,933 Os carros nos seguem há meses. 356 00:22:33,133 --> 00:22:36,273 Como você sabe que eles não eram apenas dirigindo atrás de você? 357 00:22:38,133 --> 00:22:39,593 Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere. 358 00:22:39,753 --> 00:22:43,543 Você veio até aqui apenas para nos oferecer nossos empregos de volta? 359 00:22:43,703 --> 00:22:46,753 - Você está a sete minutos de Burbank com trânsito. - Não, não, não. Não, não, não, não, não, não. 360 00:22:46,963 --> 00:22:50,333 Eu vejo o que está acontecendo aqui, Jeffrey. Por alguma razão desconhecida, 361 00:22:50,703 --> 00:22:52,233 eles precisam de nós. 362 00:22:53,473 --> 00:22:57,233 - Temos vantagem. - É hora de negociar. Tudo bem. 363 00:22:57,413 --> 00:22:59,593 Se retomarmos nossos empregos? 364 00:23:00,833 --> 00:23:03,703 Queremos um aumento e vantagens. 365 00:23:03,903 --> 00:23:10,163 O carro da empresa e três quilos?? biscoitos sem glúten. 366 00:23:14,053 --> 00:23:16,773 Acho que minha bolsa estourou. 367 00:23:33,803 --> 00:23:36,843 Este é realmente um dos mais coisas degradantes que já fiz. 368 00:23:37,003 --> 00:23:38,473 Olha, eu sei que você prefere estar ligado uma missão com Chuck e Sarah, 369 00:23:38,643 --> 00:23:40,573 mas toda a sua vida não precisa ser missões. 370 00:23:40,763 --> 00:23:44,043 Eu estava conversando com Alex outro dia, e ela disse que não tinha notícias suas há algum tempo. 371 00:23:44,343 --> 00:23:46,363 Por que você está falando com minha filha? 372 00:23:46,513 --> 00:23:50,063 Mais importante ainda, por que você não está falando com ela? 373 00:23:52,573 --> 00:23:57,793 Bem, ela tem a mãe, amigos, inteiros vida. Eu simplesmente não me encaixo. 374 00:23:57,973 --> 00:24:00,133 Você não vai se não tentar. 375 00:24:13,813 --> 00:24:15,493 Devon. Precisa de ajuda? 376 00:24:15,773 --> 00:24:17,303 Não, não, não, estou bem. 377 00:24:17,483 --> 00:24:20,553 Só fazendo compras, mas eu estava na Buy More. 378 00:24:20,723 --> 00:24:23,673 Todo mundo lá estava super atraente e altamente qualificado. 379 00:24:23,883 --> 00:24:26,413 Era como se eu trabalhasse lá. 380 00:24:26,613 --> 00:24:29,263 Mas por que eu trabalharia na Buy More? 381 00:24:30,623 --> 00:24:32,783 A menos que eu fosse um espião. 382 00:24:33,793 --> 00:24:36,333 Devon, você sabe que Casey e eu ainda sou espião, 383 00:24:36,513 --> 00:24:39,203 e o Buy More ainda é um disfarce, mas Chuck não tem nada a ver com isso. 384 00:24:39,423 --> 00:24:41,903 Exatamente. Estou fora, mano. 385 00:24:42,793 --> 00:24:45,493 Eu sei. Eu sei, cara. eu sou desculpe por ter questionado você. 386 00:24:45,673 --> 00:24:51,023 E eu sei que estou exagerando um pouco ultimamente, mas é muito importante para Ellie, 387 00:24:51,173 --> 00:24:55,363 você sabe, saber que todos que está aqui está realmente aqui para ela agora. 388 00:24:55,553 --> 00:24:56,993 Ok, está tudo normal. 389 00:24:57,193 --> 00:25:01,803 Sim, pequeno? Totalmente normal. 390 00:25:02,073 --> 00:25:04,673 Normal, como diriam os espanhóis. 391 00:25:04,883 --> 00:25:09,243 - Não é irregular. - Obrigado. Tudo bem. 392 00:25:14,683 --> 00:25:17,163 - Deixe-me ajudar. - Não, amor, entendi. 393 00:25:17,353 --> 00:25:18,923 Você não levanta um dedo. 394 00:25:19,083 --> 00:25:21,973 - O que é tudo isso? - Apenas algumas máquinas de dormir. 395 00:25:22,143 --> 00:25:25,463 Você sabe, sons de floresta tropical, brancos barulho, conversa de golfinhos, o yoozh. 396 00:25:25,673 --> 00:25:28,763 Isso é muito gentil da sua parte, querido, mas você já fez muito. 397 00:25:28,935 --> 00:25:31,443 Quero dizer, olhe para o apartamento. Você tem dois berços, 398 00:25:31,613 --> 00:25:34,563 temos uma cozinha cheia de comida vegana para bebês. 399 00:25:34,773 --> 00:25:36,763 Querida, não somos veganos. 400 00:25:36,993 --> 00:25:38,363 Mas poderíamos ser. 401 00:25:38,603 --> 00:25:41,023 Eu só quero saber o que há realmente acontecendo aqui. 402 00:25:41,273 --> 00:25:44,363 Nós dois sabemos que você não é bom em deixar as pessoas ajudá-lo. 403 00:25:44,573 --> 00:25:47,963 Oh, você praticamente aumentou Chuck sozinho desde sua mãe? 404 00:25:49,233 --> 00:25:53,323 - Então isso é sobre minha mãe? - Não! O que? Não. 405 00:25:53,483 --> 00:25:56,333 Devon, você é o pior mentiroso do mundo. 406 00:25:56,533 --> 00:25:58,493 Apenas me diga. Isso é sobre minha mãe? 407 00:26:00,173 --> 00:26:01,443 Sim. 408 00:26:01,973 --> 00:26:04,713 Eu só não quero que você sinta como se alguém ou alguma coisa estivesse faltando. 409 00:26:04,893 --> 00:26:06,303 Bem, eu não quero você estar preocupado comigo. 410 00:26:06,513 --> 00:26:08,893 Não sinto que esteja faltando nada. 411 00:26:09,333 --> 00:26:12,813 Eu não precisava da minha mãe quando era adolescente, eu não precisava dela na faculdade de medicina, 412 00:26:13,003 --> 00:26:15,413 e eu não preciso dela agora, ok? 413 00:26:16,613 --> 00:26:20,883 Você e Chuck são os única família que eu preciso. 414 00:26:21,083 --> 00:26:22,373 OK. 415 00:26:23,573 --> 00:26:25,303 Então vamos fazer um acordo. 416 00:26:25,533 --> 00:26:29,783 Eu vou deixar você me ajudar, mas você tenho que me deixar ajudar também. 417 00:26:31,043 --> 00:26:32,963 Somos melhores como equipe. 418 00:26:37,093 --> 00:26:38,523 Não faça isso. 419 00:26:38,823 --> 00:26:40,033 O que? 420 00:26:40,913 --> 00:26:42,223 Não desembale, por favor. 421 00:26:42,413 --> 00:26:44,983 Se você fizer isso agora, só vai seja porque estávamos conversando sobre isso, 422 00:26:45,193 --> 00:26:46,503 e eu não quero que você faça isso por causa disso. 423 00:26:46,733 --> 00:26:49,703 Eu quero que você faça isso quando sentir confortável aqui, quando você se sente em casa. 424 00:26:49,943 --> 00:26:51,263 Eu me sinto confortável aqui. 425 00:26:51,483 --> 00:26:55,333 É só? Não vem naturalmente para mim, criando raízes. 426 00:26:55,593 --> 00:26:56,983 Eu sei. 427 00:26:57,503 --> 00:26:58,893 Você estava sempre ligado a corrida com seu pai, 428 00:26:59,113 --> 00:27:03,183 e ser espião não significa é fácil fazer uma casa em qualquer lugar. 429 00:27:03,373 --> 00:27:04,793 Eu entendo. 430 00:27:04,983 --> 00:27:06,823 É exatamente o que você está acostumado. 431 00:27:07,843 --> 00:27:11,263 Mas eu te amo porque somos diferentes. 432 00:27:13,773 --> 00:27:17,983 E um vestido não é vai nos fazer ou quebrar. 433 00:27:22,853 --> 00:27:24,393 Um vestido. 434 00:27:25,713 --> 00:27:26,723 O que? 435 00:27:26,923 --> 00:27:30,633 Sofia desempacotou tudo, exceto por aquele vestido de lantejoulas. 436 00:27:30,843 --> 00:27:32,623 Certo, ela colocou em uma mala. 437 00:27:32,823 --> 00:27:34,243 Já não vimos esse vestido antes? 438 00:27:34,453 --> 00:27:35,533 Na filmagem da câmera de segurança. 439 00:27:35,743 --> 00:27:39,343 Por que uma modelo usaria o mesmo vestido duas vezes quando ela tem um armário cheio de opções? 440 00:27:39,543 --> 00:27:41,633 Porque talvez não seja apenas um vestido. 441 00:27:41,833 --> 00:27:44,403 Beckman disse que a tecnologia era no microchip, não na bala. 442 00:27:44,613 --> 00:27:45,433 E se os chips?? 443 00:27:45,653 --> 00:27:46,953 Estão escondidos no vestido. As lantejoulas? 444 00:27:47,153 --> 00:27:49,483 E quando a Fashion Week termina, ela está vou passar o vestido pela alfândega. 445 00:27:49,673 --> 00:27:51,903 Através de uma das coleções. Isso significa que ela ainda está em Milão. 446 00:27:52,093 --> 00:27:53,703 A noite de encerramento é amanhã à noite. 447 00:27:53,813 --> 00:27:55,553 Precisamos voltar para lá agora. 448 00:27:55,818 --> 00:27:57,703 Bem, é uma coisa boa já estamos embalados. 449 00:28:16,699 --> 00:28:19,340 Se Sofia está escondendo o vestido em uma dessas coleções, 450 00:28:19,540 --> 00:28:21,500 deveria estar em um dos bastidores. 451 00:28:21,670 --> 00:28:23,220 Sim, acho que é esse. 452 00:28:23,410 --> 00:28:24,610 Esses se parecem com nossos homens. 453 00:28:24,800 --> 00:28:28,830 - Você acha que esse plano vai mesmo funcionar? - Absolutamente. Observe-me. 454 00:28:30,180 --> 00:28:36,930 Senhor, senhor. Boa sorte. 455 00:28:37,100 --> 00:28:38,250 É um prazer conhecê-lo. 456 00:28:38,450 --> 00:28:39,710 É um prazer. Prazer. 457 00:28:39,900 --> 00:28:44,050 Meu nome é Charles Carmichael e sei que é deve ser muito confuso para você agora, 458 00:28:44,260 --> 00:28:44,990 então deixe-me explicar. 459 00:28:45,210 --> 00:28:47,330 Na verdade, sou o cara que você é procurando, e infelizmente para você, 460 00:28:47,520 --> 00:28:49,680 vou precisar do vestido isso está bem atrás daquela porta. 461 00:28:53,580 --> 00:28:54,960 E boa noite. 462 00:28:55,170 --> 00:28:57,130 Bem, isso foi melhor do que eu pensei que seria. 463 00:28:57,490 --> 00:28:58,460 O que? 464 00:28:58,630 --> 00:29:00,550 Você não tem nenhuma fé nas minhas luvas tranquilizantes? Vamos. 465 00:29:00,720 --> 00:29:02,190 Estou muito orgulhoso deles. 466 00:29:05,730 --> 00:29:06,600 Ok, você fica desse lado. 467 00:29:06,790 --> 00:29:09,290 A prateleira, ok. E você vai? OK. 468 00:29:13,540 --> 00:29:14,190 Com licença. 469 00:29:14,350 --> 00:29:15,550 Ok, precisamos ser rápidos, lembre-se. 470 00:29:15,730 --> 00:29:18,080 Indo o mais rápido que posso. Há muitos vestidos aqui. 471 00:29:18,790 --> 00:29:20,330 Nada disso. 472 00:29:21,320 --> 00:29:24,540 -Bingo. Bingo. Confira. Encontrei. - Bom 473 00:29:29,620 --> 00:29:32,150 Eu só tenho que dizer isso esta foi uma ótima ideia. 474 00:29:32,350 --> 00:29:35,380 Quero dizer, no que diz respeito às missões. Melhor de sempre. 475 00:29:36,180 --> 00:29:42,680 - Zip? - Claro que sim. Você segura, e eu zip bada-bing. Coloque-o de volta nisso. 476 00:29:42,880 --> 00:29:43,830 E Bob é seu tio. 477 00:29:44,020 --> 00:29:47,550 - Sutiã. - Claro. Vestido sem alças. O que eu estava pensando? OK. 478 00:29:47,720 --> 00:29:49,030 - Vamos para casa. - Devemos nós? 479 00:29:49,220 --> 00:29:50,510 Experimente aqui. 480 00:29:51,650 --> 00:29:52,820 Ok, pequeno problema. 481 00:29:53,040 --> 00:29:54,240 Aqui, vá. 482 00:30:01,610 --> 00:30:03,080 Eu te amo, Sara. 483 00:30:04,330 --> 00:30:05,650 Mandril! 484 00:30:08,790 --> 00:30:11,010 Acho que você conseguiu algo meu. 485 00:30:20,960 --> 00:30:22,440 Largue isso. 486 00:30:26,100 --> 00:30:28,840 Cinco contra um. Cinco em um. Sim, não são as maiores probabilidades. 487 00:30:29,040 --> 00:30:31,000 Entendo. Entendo. 488 00:30:49,340 --> 00:30:51,260 Você bagunçou as coisas com a senhorita Sofia. 489 00:30:51,450 --> 00:30:53,260 Não, eu não estraguei nada com a dona Sofia, ok? 490 00:30:53,450 --> 00:30:54,920 Você realmente não teve chance. 491 00:30:55,100 --> 00:30:59,490 Ela é fria e distante e-e? Aqui vamos nós. 492 00:31:00,450 --> 00:31:03,190 Isso não é? Você poderia segurar isso só por um segundo? 493 00:31:04,410 --> 00:31:05,980 É isso que estou procurando. 494 00:31:07,940 --> 00:31:09,490 Você me deu um tapa. 495 00:31:09,800 --> 00:31:11,250 Bem? 496 00:31:27,860 --> 00:31:30,050 Vermelho é um bom visual para você. 497 00:31:30,180 --> 00:31:32,470 Isso distrai do seu rosto. 498 00:33:41,786 --> 00:33:44,846 Garanto-lhe, General, meu a tampa ainda está intacta. 499 00:33:45,046 --> 00:33:46,046 Eu sei. 500 00:33:46,236 --> 00:33:48,646 Vocês dois agiram de forma rápida e inteligente. 501 00:33:48,846 --> 00:33:49,876 E por causa de seus esforços, 502 00:33:50,066 --> 00:33:55,386 recuperamos os chips de orientação de bala inteligente e colocar um dos principais vendedores de Volkoff atrás das grades. 503 00:34:00,286 --> 00:34:02,016 É bom estar de volta ao trabalho. 504 00:34:02,216 --> 00:34:03,996 É bom estar em casa. 505 00:34:08,836 --> 00:34:11,796 Eu fiz uma proteína para você agite com o impulso do bebê, querido. 506 00:34:12,016 --> 00:34:12,796 Obrigado querido. 507 00:34:12,986 --> 00:34:14,476 Na verdade, estou saindo. 508 00:34:14,676 --> 00:34:18,026 Meu marido comprou dormir máquinas em excesso outro dia, 509 00:34:18,236 --> 00:34:19,836 então estou indo para o Compre mais para devolvê-los. 510 00:34:20,026 --> 00:34:21,326 Não! 511 00:34:21,686 --> 00:34:23,516 Quero dizer? A culpa é totalmente minha. 512 00:34:23,746 --> 00:34:24,386 Eu deveria devolvê-los. 513 00:34:24,576 --> 00:34:26,186 Querida, acho que posso lidar com isso. 514 00:34:28,276 --> 00:34:29,956 Somos uma equipe, lembra? 515 00:34:31,026 --> 00:34:32,866 Certo, absolutamente. 516 00:34:32,886 --> 00:34:35,636 Não sinta que você precisa passe muito tempo lá. 517 00:34:35,856 --> 00:34:37,546 - Corra para casa. - Tudo bem. 518 00:34:44,626 --> 00:34:45,306 Devon. 519 00:34:45,476 --> 00:34:47,676 Cara, a galinha saiu do ninho. 520 00:34:47,876 --> 00:34:51,296 - A galinha? O que? - Ellie está a caminho da Buy More. 521 00:34:51,466 --> 00:34:54,626 - OK. - Mano, eu sei que conversamos sobre isso, e eu sei que você não é um espião. 522 00:34:54,826 --> 00:34:58,046 Mas será que Ellie vai acreditar que quando ela ver o novo Compre mais? 523 00:35:00,116 --> 00:35:01,386 Eletrônicos, role para a esquerda. 524 00:35:01,566 --> 00:35:03,196 Entretenimento, certo. 525 00:35:04,640 --> 00:35:06,046 OK. 526 00:35:28,686 --> 00:35:33,546 - Bem-vindo ao novo Compre Mais. - Sim, o que está acontecendo? Este lugar parece tão estranho. 527 00:35:33,726 --> 00:35:34,976 Você sabe o que poderia ser? O, 528 00:35:35,126 --> 00:35:37,786 a actual reestruturação societária isso está acontecendo agora. 529 00:35:37,986 --> 00:35:39,376 Todo mundo é meio que, sabe? 530 00:35:40,026 --> 00:35:40,866 Com licença. Desculpe. 531 00:35:41,046 --> 00:35:44,146 A reestruturação tem na verdade foi reestruturado, então. 532 00:35:44,296 --> 00:35:48,536 Embora possa parecer um pouco estranho, eu posso garantir que o Buy More é, 533 00:35:48,766 --> 00:35:50,466 bem, o Compre Mais. 534 00:36:26,126 --> 00:36:27,806 Um de vocês pode me ajudar? 535 00:36:28,986 --> 00:36:30,266 Não. 536 00:36:31,696 --> 00:36:33,636 Estamos de folga. 537 00:36:38,766 --> 00:36:40,806 Há rumores de que você está grávida. 538 00:36:40,986 --> 00:36:43,786 - Tem espaço naquele ventre para dois? - Vá em frente, Jeff. 539 00:36:43,986 --> 00:36:45,476 Avise. 540 00:36:46,476 --> 00:36:48,206 Algumas coisas nunca mudarão. 541 00:36:48,426 --> 00:36:50,006 Bem, ainda estou aqui para ajudar. 542 00:36:50,216 --> 00:36:52,276 Eu disse a você. Como de costume. 543 00:36:54,786 --> 00:36:57,436 - Sr. Grimes. - Diane. 544 00:36:58,866 --> 00:36:59,586 Em geral. 545 00:36:59,746 --> 00:37:02,776 Meus superiores têm monitorado a Buy More desde que foi reaberta. 546 00:37:02,956 --> 00:37:06,906 E eles acreditam em suas adições fizemos uma cobertura hermética. 547 00:37:07,086 --> 00:37:09,066 Acho que você mereceu isso. 548 00:37:09,316 --> 00:37:11,486 Muito obrigado. 549 00:37:11,716 --> 00:37:12,506 Sim. 550 00:37:13,716 --> 00:37:16,676 - O que ganhei, exatamente? - As chaves para o Buy More. 551 00:37:16,866 --> 00:37:19,996 Vou nomeá-lo gerente da loja, Sr. Grimes. 552 00:37:20,166 --> 00:37:20,976 Espere. Desculpe. 553 00:37:21,166 --> 00:37:23,566 Eu acho que o que você quis dizer era gerente assistente da loja. 554 00:37:23,756 --> 00:37:25,566 Não me faça arrepender disso. 555 00:37:28,656 --> 00:37:30,076 Eu sou gerente? 556 00:37:32,296 --> 00:37:33,396 Eu sou gerente? 557 00:37:33,586 --> 00:37:35,896 Parabéns, Grimes. 558 00:37:38,826 --> 00:37:41,966 - Pessoal? - O quê, Morgan? Estamos tentando relaxar aqui, cara. 559 00:37:42,166 --> 00:37:43,486 Bebidas por minha conta esta noite! 560 00:37:44,676 --> 00:37:47,176 - Obrigado, amigo! Obrigado! - Bem, bebidas. Bem, bebidas. 561 00:37:47,386 --> 00:37:48,796 E-E happy hour. 562 00:37:49,176 --> 00:37:50,536 O mesmo velho Morgan. 563 00:37:52,476 --> 00:37:54,046 Você quer vir buscar uma bebida conosco, grandalhão? 564 00:37:54,246 --> 00:37:56,366 Não, eu tenho alguma missão preparação que tenho que cuidar. 565 00:37:56,616 --> 00:38:03,626 Casey? Como Burbank vai se sentir como se você não desse uma chance? 566 00:38:04,546 --> 00:38:08,906 Sim. O Compre Mais pode ser sua casa, mas não é minha. 567 00:38:15,556 --> 00:38:16,646 Alex? 568 00:38:16,996 --> 00:38:18,566 Sou eu. 569 00:38:18,926 --> 00:38:20,046 Pai. 570 00:38:22,616 --> 00:38:24,536 É bom ouvir sua voz também. 571 00:39:53,326 --> 00:39:56,806 Então estou misturando um pouco esta noite, e vamos brilhar. 572 00:39:57,676 --> 00:39:59,066 É oficial. 573 00:39:59,266 --> 00:40:00,576 O que é oficial? 574 00:40:03,016 --> 00:40:05,286 - Você não precisava? - Eu queria. 575 00:40:05,616 --> 00:40:09,716 Eu nunca tive uma casa de verdade, e Eu queria que isso parecesse um. 576 00:40:10,896 --> 00:40:12,286 Deixe-me ajudá-lo. 577 00:40:17,196 --> 00:40:18,456 O que é isso? 578 00:40:18,766 --> 00:40:23,956 Isso é apenas algo que eu gosto para manter na minha mala o tempo todo. 579 00:40:24,156 --> 00:40:35,476 Quer esteja em Portugal, ou na Rússia, ou Burbank, isso me faz sentir confortável e seguro. 580 00:40:35,876 --> 00:40:39,126 Olha, eu sei que provavelmente é demorei mais do que uma garota normal, 581 00:40:39,306 --> 00:40:43,786 mas você deveria saber disso você é minha casa, Chuck. 582 00:40:44,906 --> 00:40:47,346 Você sempre foi. 583 00:41:11,636 --> 00:41:12,946 O que? 584 00:41:13,836 --> 00:41:15,166 Nada. 585 00:41:15,376 --> 00:41:17,486 Nada. Apenas alguns? 586 00:41:18,366 --> 00:41:22,746 Alguma coisa estúpida que Morgan disse, isso é tudo. 587 00:41:23,396 --> 00:41:25,026 O que ele disse? 588 00:41:25,506 --> 00:41:27,166 Você pode me dizer. 589 00:41:29,006 --> 00:41:32,176 Ele disse isso justamente quando você pensa seu relacionamento é perfeito, 590 00:41:32,356 --> 00:41:38,406 então você encontra o seu calcanhar de Aquiles, o coisa que vai destruí-lo. 591 00:41:39,136 --> 00:41:41,966 - Você pensou que a nossa era a mala? - É uma teoria estúpida. 592 00:41:42,186 --> 00:41:43,606 É um disparate. É Morgan. 593 00:41:43,806 --> 00:41:45,086 Quem estamos enganando? 594 00:41:45,446 --> 00:41:47,286 Não temos calcanhar de Aquiles. 595 00:41:47,466 --> 00:41:52,776 Temos um futuro real pela frente. 596 00:42:04,766 --> 00:42:07,146 Talvez Incrível esteja certo. 597 00:42:08,196 --> 00:42:10,086 Você sabe, casamento, querido? 598 00:42:12,196 --> 00:42:14,676 Quem sabe? Talvez sejamos os próximos.